Отправлено: 02.03.07 12:49. Заголовок: Словарь Жаргона

Повстанческие истребители:
"Бритва" с подачи Эксмо - B-wing. "Костыль" - Y-wing. "Ашка" - A-wing. «Крестокрыл" - X-wing. Это ребельский жаргон.
В жаргоне имперских пилотов X-wing - "cross", "крестик". Не по канону и по-русски еще может использоваться х-ня (икс-ня, но каждый понимает в меру собственной испорченности).

По имперским истребителям (ребельский жаргон).
TIE-fighter (СИД/ДИ/ДИС-истребитель) - "eyeball", буквально - "глазное яблоко", у Эксмо - "колесники". Где-то еще мелькало в каких-то переводах "чебурашки" и "ушастые".
TIE-interceptor (СИД-перехватчик) - "squint", "жмурик" (Эксмо) или "косой" (буквально, название по скошенным панелям).
TIE-bomber (СИД-бомбардировщик) - "dupe", "лох" (Эксмо), буквально обыгрывается игра слов "простофиля, лох" и "дубликат, дублированный, копия" (вспоминайте внешний вид бомбардировщика).

СЛОВАРЬ СПЕЦСЛУЖБ -
УСБ, хата, дача - Управление Специальной безопасности. Состоит из отделов: Собственной безопасности двора (СБД, сбрендившие), разведки, контрразведки, агентуры, снабжения и обеспечения;
Курица, крест, блямба под короной, Палыч - ордена Империи;
Тарелка, заплата - медаль (последняя - за ранение);
Слиппер (полуофиц.) - представитель генштаба на фронте.

В мире ЗВ не знают слова хакер,
а взломщиков кодов кличут слайсерами (slicer, от глагола slice - нарезать ломтиками, снимать слоями) или, по переводу Эксмо - "ледорубами".

словарь будет дополняться

 Отправлено: 13.03.07 15:28. Заголовок: Re:

Вы Имперец,воти гвоорите по уставу))У нас у повстанцев прозвища есть..

 Отправлено: 13.03.07 21:57. Заголовок: Re:

Тогда уж инком т65д2

 Отправлено: 16.03.07 10:30. Заголовок: Re:

Люди, если ушка-костыль, то что такое бритва?

 Отправлено: 16.03.07 12:32. Заголовок: Re:

Мне кажется что проще называть вещи своими именами

 Отправлено: 16.03.07 15:03. Заголовок: Re:

Бритва-вароде Ашка)Или наоборот Бшка)

 Отправлено: 16.03.07 15:39. Заголовок: Re:

*вздыхая*

"Бритва" с подачи Эксмо - B-wing. "Костыль" - Y-wing. "Ашка" - A-wing. "Крестокрыл" - X-wing. Это ребельский жаргон.
В жаргоне имперских пилотов X-wing - "cross", "крестик". Не по канону и по-русски еще может использоваться х-ня (икс-ня, но каждый понимает в меру собственной испорченности).
По имперским истребителям (ребельский жаргон).
TIE-fighter (СИД/ДИ/ДИС-истребитель) - "eyeball", буквально - "глазное яблоко", у Эксмо - "колесники". Где-то еще мелькало в каких-то переводах "чебурашки" и "ушастые".
TIE-interceptor (СИД-перехватчик) - "squint", "жмурик" (Эксмо) или "косой" (буквально, название по скошенным панелям).
TIE-bomber (СИД-бомбардировщик) - "dupe", "лох" (Эксмо), буквально обыгрывается игра слов "простофиля, лох" и "дубликат, дублированный, копия" (вспоминайте внешний вид бомбардировщика).

 Отправлено: 16.03.07 18:33. Заголовок: Re:

Soontir Fel и чтоб мы без тебя делали? благодетель ты наш! Ты, Палыч да Таркин-Лукин. Каждому по медали!

 Отправлено: 16.03.07 18:35. Заголовок: Re:

...но медали нам не дали...

 Отправлено: 16.03.07 18:47. Заголовок: Re:

Понял. Внимательно перечитал Стэкпола и понял, что нифига не знаю

 Отправлено: 16.03.07 19:01. Заголовок: Re:

Император, так будет у нас еще конец 4 эпизода, и там Лея вам всем выдаст по полной программе)) будут и танцы, и канкан, и стриптиз... полный комплект медалей...)

 Отправлено: 16.03.07 19:06. Заголовок: Re:

Гм... Если учитывать... э... тему с фото... кхм, то стриптиз Леи меня как-то волновать не должен...

 Отправлено: 16.03.07 21:45. Заголовок: Re:

В мире ЗВ не знают слова хакер, а взломщиков кодов кличут слайсерами (slicer, от глагола slice - нарезать ломтиками, снимать слоями) или, по переводу Эксмо - "ледорубами".

 Отправлено: 16.03.07 23:29. Заголовок: Re:

Может, словей таких они и не знают, тем не менее активно используют) Цитата из Тимоти Зана (рассказ какой-то про Мару Джейд и Гента, как они впервые встретились):

"Маркко пожал плечами.

- У губернатора есть работа, которая требует его участия. Я вызвался помочь в этом деле.

- Шантажируя парня посредством украденной карты данных? Почему бы просто не нанять его?

Маркко хмыкнул.

- Маленького тухлого хакера?

- Маленького тухлого хакера, без чьей помощи вы просто жизни не мыслите, - поправила Мара. - Ну. Сколько?"

 Отправлено: 16.03.07 23:37. Заголовок: Re:

А, встреча Мары и гениального Гента... В понедельник проверю по оригиналу

 Отправлено: 30.06.07 14:20. Заголовок: Re:

Дерион пишет:

цитата:

а взломщиков кодов кличут слайсерами (slicer, от глагола slice - нарезать ломтиками, снимать слоями) или, по переводу Эксмо - "ледорубами".

Есть такая игра, по серии LEGO SpyBot, там Slice - это базовая вламывающая программа. Кажется.

Далее, "Люди в белом" - это Штурмовики - моя интерпретация, ибо есть такая картинка в "Настоящих героях":


Люди в Чёрном - соотсветственно, пилоты и/или офицеры спецслужб.

Белая Армия и Красная Гвардия - Штурмовики и гвардя Палпатина (прямой намёк на гражданскую войну)